Kada su me upucali, bolelo je više nego kad si me ti.
Det gjorde meget mere ondt at blive skudt end da du gjorde det.
Pogledaj gde su me naterali da živim sa sinom.
Se, hvor de tvang mig til at bo, sammen med min søn.
Dali su mi broj i ubili Valžana kada su me bacili u lance i ostavili da umrem samo zato što sam ukrao veknu hleba!
De gav mig et nummer og myrdede Valjean, da de lænkede mig, efterlod mig som død. Kun for at stjæle en mundfuld brød.
Nazivali su me i gorim imenima.
Vranten? Jeg er blevet kaldt værre.
Onda su sipali krv u èašu i naterali su me da je popijem.
Så hældte de det i et glas og tvang mig til at drikke det.
Drugi su me gledali kao da sam otkrio vatru.
De andre så på mig, som om jeg havde opdaget ild.
Poštovali su me i plašili su me se.
Jeg var respekteret. Jeg var frygtet.
Išao sam u komandu 5. korpusa kad su me izbacili iz kamiona i poslali me ovde.
Jeg blev revet af lastbilen, og sendt hertil.
Poslali su me u 2014. da bih zaštitio Skajnetov prototip iz ovog vremena.
Jeg blev sendt til 2014 for at beskytte Skynets skaberværk i denne tid.
Seæam se da su me poslali u lavirint.
Jeg kan huske, at de sendte mig ind i Labyrinten.
Ove zloèeste gospoðe su me otele!
Hjælp! Disse onde damer har kidnappet mig!
Dok i ostali su me izvukli iz olupine.
Doc og de andre trak mig ud af vraget.
Mislio sam još da razgovaram s njom ali primio sam novosti koje su me neoèekivano oneraspoložile.
Jeg ville diskutere det med hende, men jeg modtog foruroligende nyheder.
Zatvorili su me da ga ne proèitam.
De burede mig inde, så jeg ikke så den.
Ubedili su me da je oprezno da ceo dan ostanem unutar zidova dvorišta, zbog godišnjice 11. septembra, tako da mi neæe trebati vozaè.
Jeg har i overforsigtighedens hellige navn indvilget i at blive inden for murene hele dagen, da det jo er den 11. september.
Otkrila sam taj bar na donjoj istočnoj strani Menhetna koji je imao veče otvorenog mikrofona i moji zbunjeni, ali podržavajući roditelji su me odveli da upijem svaku moguću izgovorenu reč.
Jeg opdagede den her bar på Manhattans Lower East Side som var vært for en ugenlig poesi-open mic, og mine rådvilde, men støttende, forældre tog mig med for at opsuge hvert eneste gram spoken word jeg kunne.
Moji roditelji su me nazvali Sara, što je biblijsko ime.
Mine forældre gav mig navnet Sarah, som er et bibelsk navn.
Bio sam uplašen jer su me roditelji zadužili da vodim računa da se moja sestra i ja igramo što bezbednije i što tiše moguće.
Jeg var urolig, fordi mine forældre havde givet mig til opgave at sørge for, at min søster og jeg legede så sikkert og lydløst som muligt.
Hmm. Pa, odmah su me upisali.
Hmm. Nå, men de antog mig med det samme.
Tako da je ovaj zanemareni prostor postao konstruktivan. Snovi i nade ljudi su me naterali da se smejem glasno, da se rasplačem i oni su me utešili za vreme mojih teških vremena.
Så denne forsømte plads blev en konstruktiv en, og menneskers håb og drømme fik mig til at grine højt, sidde med tårer i øjnene, og de trøstede mig i mine egne hårde tider.
Uvek prvo kažem: "Ah, primetili su me", ali to ne znači ništa.
Og jeg siger altid bare, "Åh, jeg blev fundet af en talentspejder, " men det betyder ingenting.
Obožavaoci koji rade u muzejima i marketima ili bilo kom drugom javnom mestu, dočekivali su me raširenih ruku kada bih u poslednji čas odlučila da održim besplatnu spontanu svirku.
Fans der arbejdede i butikker og på museer og i alle slags offentlige rum, vinkede til mig hvis jeg i sidste øjeblik besluttede at spille en spontan og gratis koncert
Fanovi su me podržali sa gotovo 1, 2 miliona, što je najveći muzički projekat ostvaren kraud-finansiranjem do sada.
Mine fans rejste næsten 1.2 millioner dollars, det hidtil største crowdfunding projekt i musiklivet.
Mediji su me upitali: „Amanda, muzička industrija tone, a ti podstičeš pirateriju.
Og medierne spurgte mig, "Amanda, musikindustrien er på katastrofekurs, og du opfordrer til piratkopiering.
Ljudi koji su mi govorili: "Više nemaš prava da tražiš takvu vrstu pomoći", podsetili su me na ljude koji su mi iz auta dobacivali: "Zaposli se!"
Og folk der sagde, "Du har ikke længere ret til at spørge om den slags hjælp", mindede mig virkelig meget om de folk, der kørte forbi i biler og råbte, "Få dig et arbejde!"
I nisu baš podigli svoje ruke, ali su me odveli na večeru i pokazali mi šta mogu raditi sa svojim izveštajima o rashodima.
Og de rakte ikke hånden op, men de tog mig med ud og spise, og de viste mig hvad de kunne gøre med udgiftsbilag.
Podržavali su me samo prijatelji, ali oni su bili deca, nemoćni jednako kao i ja.
Kun mine venner støttede mig, men de var børn, og lige så magtesløse som jeg var.
Kao Indijanku iz plemena Šinekok, odgajali su me sa ovim na umu.
Som Shinnecock indianer, blev jeg opdraget til at vide dette.
Ja sam čovek koji pokušava da živi vođen srcem, a pre nego što krenem, hteo bih da vam kažem, kao Južnoafrikanac, da je jedan od ljudi koji su me najviše inspirisali preminuo pre nekoliko sati.
Jeg er en mand som prøver at leve fra hjertet derfor, før jeg starter vil jeg som sydafrikaner dele med jer at en af de personer, som har inspireret mig mest gik bort for få timer siden.
Žigosali su me kao laku ženu, bludnicu, drolju, kurvu, lujku i naravno kao "onu ženu".
Jeg blev stemplet som en vagabond, dulle, tøjte, luder, sæk, og selvfølgelig; den kvinde.
Znali su za mene mnogi, poznavali su me samo retki.
Jeg blev set af mange, men rigtigt kendt af få.
a saosećanje i empatija moje porodice, prijatelja, profesionalaca, a ponekad čak i stranaca su me spasili.
og det var medfølelsen og empatien fra min familie, venner, branchefolk, og nogle gange endda fremmede, der reddede mig.
Prijatelji su me zvali: "Džejms, hoćeš da izađeš na piće?"
Og jeg svarede, "Desværre jeg venter en mail vedr.
I zaista su me nervirali, pa sam pomislio, u redu, napisaću imejl pun teških reči, nešto što mi dobro ide.
Jeg var virkelig irriteret på dem og tænkte, okay, jeg var ved at skrive en vred mail, som jeg kan gøre ret godt.
Neki od vas su me verovatno gledali na TED-u pre 11 godina.
Nogen af jer så mig faktisk til TED for 11 år siden,
I želeo sam samo veoma brzo - veoma su me dirnule pesme Natali Merčant sinoć, stare pesme.
Og jeg ville bare lige hurtigt sige -- Jeg var meget ramt af Natalie Merchant's sange i aftes, genfundne gamle digte.
Pisao sam časopis, zbog kog su me kao tinejdžera gonili na sudu.
Jeg skrev et blad, blev retsforfulgt for det, da jeg var teenager.
Od bezbožnika koji me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.
for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;
Ruke Tvoje stvorile su me i načinile me; urazumi me, i naučiću se zapovestima Tvojim.
Dine Hænder skabte og dannede mig, giv mig Indsigt; så jeg kan lære dine Bud!
2.0319380760193s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
De stak tandpasta op i røven på mig. 